Federal officials reject Alaska transportation plan, citing 24 pages of flaws – could impact roads, ferries unless corrected this month